Posts: 8299 |
Scottish Dubliner Posted Tue 21 Aug, 2007 5:39 AM |
nats wrote: Yulia Nox wrote: weirdmominaustin wrote: My boss saw this recipe and it's in Spanish. He asked me to try and figure it out. I tried using an online translator but it's coming out a big ol' mess. Would one of you lovely people give me a translation that actually makes sense? Gracias! (note: this is a sidebar of an article about mole so it's possible that it doesn't have all the details)
Pollo con mole poblano
Se deshace el mole prepardo – algunas buenas marcas son Rogelio Bueno, Doña María y Juanita – en una sartén a fuego manso. Se agrega a continuación una taza y media de tomata natural triturado y se mezclan bien todos los ingredientes. Dejamos hacer la mezcla a fuego medio durante diez minutos, hasta que la pasta adquiere la textura deseada; removemos a menudo para que no se agarre el chocolate. Por ultimo añadimos el pollo, previamente cocido en agua con sal, ajo y cebolla y lo dejams hacer otros quince minutos. Como toque final, tostamos semillas de sésamo y las espolvoreamos por encima.
Chicken with mole poblano
-crumble the prepared mole (some good marks are Rogelio Bueno, Doña María y Juanita) in a frying-pan over slow heat.
-Later, add 1 1/2 cup of natural crushed tomatoes and mix up all the ingredients.
-Leave the mix over medium heat during 10 minutes, until the paste has the wished texture
-Remove constantly
-Add the chicken (previously cooked in water,salt, garlic and onion). Cook it for 15 minutes.
-Finally, toast sesame seeds and and dust off.
It's not a perfect translation...but I hope it helps
:)
I still don´t understand why is chocolate on this recipe. its a good translation I think.
I hope that's pronounced Mol-eh and you guys ain't cooking Moles....
haha
Dubz
nemo me impune lacessit |
|
|
Posts: 199 |
Beetlebum82 Posted Tue 21 Aug, 2007 11:56 AM |
I´ve never ate it.
But it seems easy to cook |
|
|
Posts: 3592 |
Monica Posted Tue 21 Aug, 2007 4:21 PM |
weirdmominaustin wrote: jesusaremus wrote: is your boss going to cook mole?
Probably. He's a really good cook and he loves mole. I was actually surprised he hasn't made it before. I need to ask him how he came across a Spanish magazine with an article on mole.
Has he ever cooked something Spanish? I mean, Spanish omelette
paella
or cocido (typical from Madrid) |
|
|
Posts: 8468 |
AbsolutPurple Posted Tue 21 Aug, 2007 4:27 PM |
Monica, will you marry me ?
lol |
|
|
Posts: 199 |
Beetlebum82 Posted Tue 21 Aug, 2007 4:43 PM |
I think that it would be a good idea if Monica cook for us
I live in madrid, do you?
If you´re agree, I ´ll buy the drink :) |
|
|
Posts: 8468 |
AbsolutPurple Posted Tue 21 Aug, 2007 4:46 PM |
Beetlebum82 wrote: I think that it would be a good idea if Monica cook for us
I live in madrid, do you?
If you´re agree, I ´ll buy the drink :)
Monica will do the cooking - you'll buy the drinks - i'll learn spanish |
|
|
Posts: 199 |
Beetlebum82 Posted Tue 21 Aug, 2007 5:23 PM |
AbsolutPurple wrote: Beetlebum82 wrote: I think that it would be a good idea if Monica cook for us
I live in madrid, do you?
If you´re agree, I ´ll buy the drink :)
Monica will do the cooking - you'll buy the drinks - i'll learn spanish
I think it´s a right work distribution |
|
|
Posts: 5323 |
goosey_84 Posted Tue 21 Aug, 2007 5:28 PM |
AbsolutPurple wrote: Beetlebum82 wrote: I think that it would be a good idea if Monica cook for us
I live in madrid, do you?
If you´re agree, I ´ll buy the drink :)
Monica will do the cooking - you'll buy the drinks - i'll learn spanish
and i'll lose the pantalones!! LOL |
|
|
Posts: 8468 |
AbsolutPurple Posted Tue 21 Aug, 2007 5:32 PM |
goosey_84 wrote: AbsolutPurple wrote: Beetlebum82 wrote: I think that it would be a good idea if Monica cook for us
I live in madrid, do you?
If you´re agree, I ´ll buy the drink :)
Monica will do the cooking - you'll buy the drinks - i'll learn spanish
and i'll lose the pantalones!! LOL
this is a strictly european organization - go back to Texas ! |
|
|
Posts: 5323 |
goosey_84 Posted Tue 21 Aug, 2007 5:35 PM |
AbsolutPurple wrote: goosey_84 wrote: AbsolutPurple wrote: Beetlebum82 wrote: I think that it would be a good idea if Monica cook for us
I live in madrid, do you?
If you´re agree, I ´ll buy the drink :)
Monica will do the cooking - you'll buy the drinks - i'll learn spanish
and i'll lose the pantalones!! LOL
this is a strictly european organization - go back to Texas !
*gasp* how rude! |
|
|
Posts: 8468 |
AbsolutPurple Posted Tue 21 Aug, 2007 5:38 PM |
goosey_84 wrote:
*gasp* how rude!
you're welcome |
|
|
Posts: 3592 |
Monica Posted Tue 21 Aug, 2007 5:46 PM |
AbsolutPurple wrote: Beetlebum82 wrote: I think that it would be a good idea if Monica cook for us
I live in madrid, do you?
If you´re agree, I ´ll buy the drink :)
Monica will do the cooking - you'll buy the drinks - i'll learn spanish
It's a great idea ;) Who else is coming to our party? :D |
|
|
Posts: 8468 |
AbsolutPurple Posted Tue 21 Aug, 2007 5:47 PM |
Monica wrote: AbsolutPurple wrote: Beetlebum82 wrote: I think that it would be a good idea if Monica cook for us
I live in madrid, do you?
If you´re agree, I ´ll buy the drink :)
Monica will do the cooking - you'll buy the drinks - i'll learn spanish
It's a great idea ;) Who else is coming to our party? :D
no one seems to care i won't be doing a thing....cool ! |
|
|
Posts: 3592 |
Monica Posted Tue 21 Aug, 2007 5:47 PM |
Beetlebum82 wrote: I live in madrid, do you?
Me too. |
|
|
Posts: 5323 |
goosey_84 Posted Tue 21 Aug, 2007 5:55 PM |
Monica wrote: AbsolutPurple wrote: Beetlebum82 wrote: I think that it would be a good idea if Monica cook for us
I live in madrid, do you?
If you´re agree, I ´ll buy the drink :)
Monica will do the cooking - you'll buy the drinks - i'll learn spanish
It's a great idea ;) Who else is coming to our party? :D
I would...but I've been told to eff off! hahaha |
|
|
