Posts: 2 |
olly7 Posted Thu 07 Jun, 2007 12:02 PM |
Hi all,
I haven't been on the board for a very long time, at least 3 years ... Anyway, I was wondering if someone could help to translate some norwegian words as :
-EFFEKTIVITET
-TREFFSIKKERHET
-MÅLGIVENDE PASNINGER
-SKAPTE MÅLSJANSER
-PASNINGSSIKKERHET
-BALLVINNINGER
-TAKLINGER
-REDNINGER
I picked up those words from a football and I don't know what it means, it will be very helpfull if someone could tell me what it means !
I know this is maybe not the best place for that kind of request but all the travis's fans always been really cool so that's why I've decided to post on the board !
Be happy !
Olly |
|
|
Posts: 2782 |
Hanne Posted Thu 07 Jun, 2007 12:08 PM |
Hey there, I'm not Norwegian. However, I do understand some of the words since i'm Danish...
olly7 wrote: Hi all,
I haven't been on the board for a very long time, at least 3 years ... Anyway, I was wondering if someone could help to translate some norwegian words as :
-EFFEKTIVITET = Efficiency
-TREFFSIKKERHET = accuracy of fire, ie how accurately the goals are scored
-MÅLGIVENDE PASNINGER = Pass resulting in goal
-SKAPTE MÅLSJANSER = goal chances created
-PASNINGSSIKKERHET = pass accuracy
-BALLVINNINGER = ball wins
-TAKLINGER = tackles
-REDNINGER = keeps (ie. the goalkeeper preventing the goal from happening)
I picked up those words from a football and I don't know what it means, it will be very helpfull if someone could tell me what it means !
I know this is maybe not the best place for that kind of request but all the travis's fans always been really cool so that's why I've decided to post on the board !
Be happy !
Olly |
|
|
Posts: 1241 |
kim2007w Posted Thu 07 Jun, 2007 12:09 PM |
olly7 wrote: Hi all,
I haven't been on the board for a very long time, at least 3 years ... Anyway, I was wondering if someone could help to translate some norwegian words as :
-EFFEKTIVITET
-TREFFSIKKERHET
-MÅLGIVENDE PASNINGER
-SKAPTE MÅLSJANSER
-PASNINGSSIKKERHET
-BALLVINNINGER
-TAKLINGER
-REDNINGER
I picked up those words from a football and I don't know what it means, it will be very helpfull if someone could tell me what it means !
I know this is maybe not the best place for that kind of request but all the travis's fans always been really cool so that's why I've decided to post on the board !
Be happy !
Olly
Effectiveness
Accuracy
PASSINGER
COINED
TACKLING
RESCUE
Here are some (i think), hope they are ok |
|
|
Posts: 2 |
olly7 Posted Thu 07 Jun, 2007 12:14 PM |
| Thank you so much Hanne & Kim ,now that makes sense ! Thanks for your help & time ! |
|
|
Posts: 4469 |
Lemon Grinner Posted Thu 07 Jun, 2007 12:16 PM |
| I've BEEN to Norway a few times... Family used to live there... :) |
|
|
Posts: 1381 |
happy_me Posted Thu 07 Jun, 2007 12:43 PM |
| I am norwegian! and Hanne is right :) |
|
|
Posts: 1918 |
Moray Posted Thu 07 Jun, 2007 1:19 PM |
| *SNIP* |
|
|
Posts: 1918 |
Moray Posted Thu 07 Jun, 2007 1:20 PM |
*SNIP* #2
New Post button has failed again..... come on travis webteam, get it sorted ennn. |
|
|
